Транслитерация русского английский php

Периодически встречаются задачи, где требуется перевести русский текст в транслит. Например, из имени и фамилии человека сделать почту и перевести ее в транслит, или символьный код новости для ЧПУ сформировать. Мы рассмотрим два варианта решения: 1) для любых сайтов на php и 2) для битрикса Первый вариант универсальный может использоваться на всех сайтах, так как мы напишем php функцию для транслита. Для этого нам понадобится два массива: один с русскими буквами, второй с буквами на транслите и функцию str_replace. Если мы посмотрим документацию, то там сказано

Если и search, и replace — массивы, то str_replace() использует все значения массива search и соответствующие значения массива replace для поиска и замены в subject. Если в массиве replace меньше элементов, чем в search, в качестве строки замены для оставшихся значений будет использована пустая строка.

$russian = array('А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я'); $translit = array('A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'E', 'Gh', 'Z', 'I', 'Y', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Ch', 'Sh', 'Sch', 'Y', 'Y', 'Y', 'E', 'Yu', 'Ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'e', 'gh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'sch', 'y', 'y', 'y', 'e', 'yu', 'ya');

А значит нам достаточно просто передать эти два массива и строку для получения транслита. Создадим функцию translit

function translit($str) < $russian = array('А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я'); $translit = array('A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'E', 'Gh', 'Z', 'I', 'Y', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Ch', 'Sh', 'Sch', 'Y', 'Y', 'Y', 'E', 'Yu', 'Ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'e', 'gh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'sch', 'y', 'y', 'y', 'e', 'yu', 'ya'); return str_replace($russian, $translit, $str); >echo translit("Русский текст в транслит");?>

Но не будем забывать, что некоторые буквы в транслите могут содержать апостроф, который недопустим в ЧПУ, поэтому данный массив $translit не содержит апостроф. Все таки мы это делаем для получения ЧПУ. 2) Вариант для Битрикс. В битриксе уже заложено много полезных функций, в том числе и транслит.

Cutil::translit($name,$lang,$params);

где $name — строка текста для транслита $lang — язык с которого производится транслитерация $params — параметры перевода
Массив параметров: max_len ограничение количества символов, по умолчанию — 100 change_case к какому регистру приводить: L — к нижнему, U — к верхнему, false — не изменять. По умолчанию — «L» replace_space чем заменять пробел, по умолчанию: «_» replace_other чем заменять прочие символы, по умолчанию: «_» delete_repeat_replace удалять повторяющиеся пробелы, по умолчанию — «true» safe_chars строка из символов, замена которых не производится
За нас уже все придумали. Нам надо только вывести его

"-","replace_other"=>"-"); $trans = Cutil::translit($name,"ru",$arParams); echo $trans; ?>

Источник

PHP транслит

PHP функции для перевода текста, ЧПУ, ссылок и имен файлов в транслит.

Транслит для текста

function translit($value) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', 'А' => 'A', 'Б' => 'B', 'В' => 'V', 'Г' => 'G', 'Д' => 'D', 'Е' => 'E', 'Ё' => 'E', 'Ж' => 'Zh', 'З' => 'Z', 'И' => 'I', 'Й' => 'Y', 'К' => 'K', 'Л' => 'L', 'М' => 'M', 'Н' => 'N', 'О' => 'O', 'П' => 'P', 'Р' => 'R', 'С' => 'S', 'Т' => 'T', 'У' => 'U', 'Ф' => 'F', 'Х' => 'H', 'Ц' => 'C', 'Ч' => 'Ch', 'Ш' => 'Sh', 'Щ' => 'Sch', 'Ь' => '', 'Ы' => 'Y', 'Ъ' => '', 'Э' => 'E', 'Ю' => 'Yu', 'Я' => 'Ya', ); $value = strtr($value, $converter); return $value; > echo translit('Яндекс, Гугл, Майл ру');

Результат

Транслит для ЧПУ

Транслитерация для части URL (path), текст переводится в нижний регистр, пробелы и знаки препинания заменяются на « — ».

function translit_sef($value) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', ); $value = mb_strtolower($value); $value = strtr($value, $converter); $value = mb_ereg_replace('[^-0-9a-z]', '-', $value); $value = mb_ereg_replace('[-]+', '-', $value); $value = trim($value, '-'); return $value; > echo translit_sef('Яндекс, Гугл, Майл ру');

Результат:

Транслит для URL

В данную функцию можно передавать URL целиком, домен и GET параметры останутся без изменений.

function translit_path($value) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', ); $value = mb_strtolower($value); $value = strtr($value, $converter); $value = mb_ereg_replace('[^-0-9a-z\.]', '-', $value); $value = mb_ereg_replace('[-]+', '-', $value); $value = trim($value, '-'); return $value; > function traslit_url($url) < $url = parse_url(trim($url)); if (!empty($url['host'])) < $res = ''; if (!empty($url['scheme'])) < $res .= $url['scheme'] . '://'; >if (!empty($url['host'])) < $res .= idn_to_ascii($url['host']); >if (!empty($url['port'])) < $res .= ':' . $url['port']; >if (!empty($url['path'])) < $path = explode('/', $url['path']); foreach ($path as $i =>$row) < if (preg_match('/[а-яё]/iu', $row)) < $path[$i] = translit_path($row); >> $res .= implode('/', $path); > if (!empty($url['query'])) < $res .= '?' . $url['query']; >if (!empty($url['fragment'])) < $res .= '#' . $url['fragment']; >return $res; > else < return translit_path($url); >> echo traslit_url('https://example.com/category/статья о транслите.html?page=1');

Результат:

https://example.com/category/statya-o-translite.html?page=1

Транслит для имен файлов

function translit_file($filename) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', 'А' => 'A', 'Б' => 'B', 'В' => 'V', 'Г' => 'G', 'Д' => 'D', 'Е' => 'E', 'Ё' => 'E', 'Ж' => 'Zh', 'З' => 'Z', 'И' => 'I', 'Й' => 'Y', 'К' => 'K', 'Л' => 'L', 'М' => 'M', 'Н' => 'N', 'О' => 'O', 'П' => 'P', 'Р' => 'R', 'С' => 'S', 'Т' => 'T', 'У' => 'U', 'Ф' => 'F', 'Х' => 'H', 'Ц' => 'C', 'Ч' => 'Ch', 'Ш' => 'Sh', 'Щ' => 'Sch', 'Ь' => '', 'Ы' => 'Y', 'Ъ' => '', 'Э' => 'E', 'Ю' => 'Yu', 'Я' => 'Ya', ); $new = ''; $file = pathinfo(trim($filename)); if (!empty($file['dirname']) && @$file['dirname'] != '.') < $new .= rtrim($file['dirname'], '/') . '/'; >if (!empty($file['filename'])) < $file['filename'] = str_replace(array(' ', ','), '-', $file['filename']); $file['filename'] = strtr($file['filename'], $converter); $file['filename'] = mb_ereg_replace('[-]+', '-', $file['filename']); $file['filename'] = trim($file['filename'], '-'); $new .= $file['filename']; >if (!empty($file['extension'])) < $new .= '.' . $file['extension']; >return $new; > echo translit_file('/upload/Пример файла.jpg');

Результат:

Источник

transliterator_transliterate

Transforms a string or part thereof using an ICU transliterator.

Parameters

In the procedural version, either a Transliterator or a string from which a Transliterator can be built.

The string to be transformed.

The start index (in UTF-16 code units) from which the string will start to be transformed, inclusive. Indexing starts at 0. The text before will be left as is.

The end index (in UTF-16 code units) until which the string will be transformed, exclusive. Indexing starts at 0. The text after will be left as is.

Return Values

The transformed string on success, or false on failure.

Examples

Example #1 Converting escaped UTF-16 code units

$s = «\u304A\u65E9\u3046\u3054\u3056\u3044\u307E\u3059» ;
echo transliterator_transliterate ( «Hex-Any/Java» , $s ), «\n» ;

//now the reverse operation with a supplementary character
$supplChar = html_entity_decode ( ‘𝄞’ );
echo mb_strlen ( $supplChar , «UTF-8» ), «\n» ;
$encSupplChar = transliterator_transliterate ( «Any-Hex/Java» , $supplChar );
//echoes two encoded UTF-16 code units
echo $encSupplChar , «\n» ;
//and back
echo transliterator_transliterate ( «Hex-Any/Java» , $encSupplChar ), «\n» ;
?>

The above example will output something similar to:

User Contributed Notes 5 notes

I pretty much like the idea of hdogan, but there’s at least one group of characters he’s missing: ligature characters.
They’re at least used in Norwegian and I read something about French, too . Some are just used for styling (f.e. ﬁ)

Here’s an example that supports all characters (should at least, according to the documentation):
var_dump ( transliterator_transliterate ( ‘Any-Latin; Latin-ASCII; Lower()’ , «A æ Übérmensch på høyeste nivå! И я люблю PHP! ﬁ» ));
// string(41) «a ae ubermensch pa hoyeste niva! i a lublu php! fi»
?>

In this example any character will firstly be converted to a latin character. If that’s finished, replace all latin characters by their ASCII replacement.

Sorry, for posting it again, but I found a bug in my code:

If you have a character, like the cyrillic ь (a soft-sign — no sound), the «Any-Latin» would translate it to a prime-character, and the «Latin-ASCII» doesn’t touch prime-characters. Therefore I added an option to remove all characters, that are higher than \u0100.

Here’s my new code, including an example:

var_dump(transliterator_transliterate(‘Any-Latin; Latin-ASCII; [\u0100-\u7fff] remove’,
«A æ Übérmensch på høyeste nivå! И я люблю PHP! есть. ﬁ»));
// string(50) «A ae Ubermensch pa hoyeste niva! I a lublu PHP! est. fi»

Another approach, I found quite helpful (if you by no way want to remove characters . ), try to use iconv() in addition. This surely will just return ASCII characters.

var_dump(iconv(«UTF-8», «ASCII//TRANSLIT//IGNORE», transliterator_transliterate(‘Any-Latin; Latin-ASCII’,
«A æ Übérmensch på høyeste nivå! И я люблю PHP! есть. ﬁ»));
// string(50) «A ae Ubermensch pa hoyeste niva! I a lublu PHP! est’. fi»

You can create slugs easily with:

function slugify ( $string ) $string = transliterator_transliterate ( «Any-Latin; NFD; [:Nonspacing Mark:] Remove; NFC; [:Punctuation:] Remove; Lower();» , $string );
$string = preg_replace ( ‘/[-\s]+/’ , ‘-‘ , $string );
return trim ( $string , ‘-‘ );
>

echo slugify ( «Я люблю PHP!» );
?>

$str = ‘àáâãäçèéêëìíîïñòóôõöùúûüýÿ
ÀÁÂÃÄÇÈÉÊËÌÍÎÏÑÒÓÔÕÖÙÚÛÜÝ’ ;
$rule = ‘NFD; [:Nonspacing Mark:] Remove; NFC’ ;

$myTrans = Transliterator :: create ( $rule );
echo $myTrans -> transliterate ( $str );

There are some possibly undesirable conversions with ASCII//TRANSLIT//IGNORE or your users may require some custom stuff.

You might want to run a substitution up front for certain things, such as when you want 3 letter ISO codes to replace currency symbols. £ transliterates to «lb», for example, which is incorrect since it’s a currency symbol, not a weight symbol (#).

ASCII//TRANSLIT//IGNORE does a great job within the realm of possibility 🙂

When it doesn’t do something you want it to, you can set up a CSV with one replacement per line and run a function like:

function stripByMap($inputString, $mapFile)
$csv = file($mapFile);
foreach($csv as $line)
$arrLine = explode(‘,’, trim($line));
$inputString = str_replace($arrLine[0],$arrLine[1],$inputString);
>
return $inputString;
>

or you can write some regexes. Transliterating using ASCII//TRANSLIT//IGNORE works so well that your map probably won’t be very long.

Источник

PHP: Транслит русских слов в английские и обратно

Во время создания сайтов, периодически сталкиваюсь с необходимостью делать транслит русских слов в латиницу.

Ниже примеры используемых мной функций:

Обратно — из Латиницы в Русский язык

Согласно ГОСТам:

Для генерации логина лучше использовать эту функцию:

function RusToLat($source=false) < if ($source) < $rus = [ 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я' ]; $lat = [ 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Yo', 'Zh', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Ch', 'Sh', 'Shch', 'Y', 'Y', 'Y', 'E', 'Yu', 'Ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', 'y', 'y', 'y', 'e', 'yu', 'ya' ]; return str_replace($rus, $lat, $source); >>

В соответствии с ГОСТ 7.79-2000 схема Б:

function RusToLat($source=false) < if ($source) < $rus = [ 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я' ]; $lat = [ 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Yo', 'Zh', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Ch', 'Sh', 'Shh', '``', 'Y'', '`', 'E`', 'Yu', 'Ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shh', '``', 'y'', '`', 'e`', 'yu', 'ya' ]; return str_replace($rus, $lat, $source); >>

В соответствии с ISO 9 – 1995:

function RusToLat($source=false) < if ($source) < $rus = [ 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я' ]; $lat = [ 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Yo', 'Ž', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Č', 'Š', 'Ŝ', '"', 'Y', ''', 'È', 'Û', 'Â', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'ž', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'č', 'š', 'ŝ', '"', 'y', ''', 'è', 'û', 'â' ]; return str_replace($rus, $lat, $source); >>

Источник

Транслитерация русского английский php