- Как осуществить транслит в обе стороны?
- PHP: Транслит русских слов в английские и обратно
- Согласно ГОСТам:
- transliterator_transliterate
- Список параметров
- Возвращаемые значения
- Примеры
- Смотрите также
- User Contributed Notes 5 notes
- PHP транслит
- Транслит для текста
- Результат
- Транслит для ЧПУ
- Результат:
- Транслит для URL
- Результат:
- Транслит для имен файлов
- Результат:
- Onelawyer / functions.php
Как осуществить транслит в обе стороны?
Имеется функция транслита, но проблема в том, что при наличии в строке ь ъ(мягкого и твердого знака) заменяется в транслите ‘ и », что мне не подходит, тк я строку передаю в url и уже с этого url выдергиваю строку и обратно на русский язык перевожу.
Какими символами можно заменить твердый и мягкий знак, чтобы не было кавычек и строка переодилас на русский в исходном состоянии?
function TranslitURL ($text, $translits = 'ru_en') < $translit = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'yo', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'j', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'x', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'shh', 'ь' => '\'', 'ы' => 'y', 'ъ' => '\'\'', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', 'А' => 'A', 'Б' => 'B', 'В' => 'V', 'Г' => 'G', 'Д' => 'D', 'Е' => 'E', 'Ё' => 'YO', 'Ж' => 'Zh', 'З' => 'Z', 'И' => 'I', 'Й' => 'J', 'К' => 'K', 'Л' => 'L', 'М' => 'M', 'Н' => 'N', 'О' => 'O', 'П' => 'P', 'Р' => 'R', 'С' => 'S', 'Т' => 'T', 'У' => 'U', 'Ф' => 'F', 'Х' => 'X', 'Ц' => 'C', 'Ч' => 'CH', 'Ш' => 'SH', 'Щ' => 'SHH', 'Ь' => '\'', 'Ы' => 'Y\'', 'Ъ' => '\'\'', 'Э' => 'E', 'Ю' => 'YU', 'Я' => 'YA', ); if($translits == 'en_ru') < $word = strtr($text, array_flip($translit)); $word = str_replace( "_", " ", $word); >else < $word = strtr($text, $translit); $word = str_replace( " ", "_", $word); >return $word; >
при наличии в строке ь ъ(мягкого и твердого знака) заменяется в транслите ‘ и », что мне не подходит, тк я строку передаю в url и уже с этого url выдергиваю строку и обратно на русский язык перевожу
Почему? Согласно RFC3986 все недопустимые в URL символы должны кодироваться, и в PHP для этого есть функции rawurlencode() и rawurldecode() .
Просто обрабатываете url ими, они правильно закодируют ваши ‘ и потом обратно их декодируют (останется только экранировать их, когда будете пихать в SQL-запрос).
Как, по вашему, получаются url вида https://ru.wikipedia.org/wiki/Набор_символов?
Зато ваши URL будут сделаны в точности по ГОСТ 7.79-2000 «ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ КИРИЛЛОВСКОГО ПИСЬМА ЛАТИНСКИМ АЛФАВИТОМ»
(КИРИЛЛОВСКОГО, блин, черти нерусские!)
Но что-то мне подсказывает, что ЧПУ на сайте вам нужно совсем для другого.
Только вы не поставили тег про «это другое» в своём вопросе. Поэтому, даже решив проблему с кодированием Ь и Ъ, вы получите неправильное ЧПУ с точки зрения этого «чего-то другого» — того, о чём вы даже и не спросили.
PHP: Транслит русских слов в английские и обратно
Во время создания сайтов, периодически сталкиваюсь с необходимостью делать транслит русских слов в латиницу.
Ниже примеры используемых мной функций:
Обратно — из Латиницы в Русский язык
Согласно ГОСТам:
Для генерации логина лучше использовать эту функцию:
function RusToLat($source=false) < if ($source) < $rus = [ 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я' ]; $lat = [ 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Yo', 'Zh', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Ch', 'Sh', 'Shch', 'Y', 'Y', 'Y', 'E', 'Yu', 'Ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', 'y', 'y', 'y', 'e', 'yu', 'ya' ]; return str_replace($rus, $lat, $source); >>
В соответствии с ГОСТ 7.79-2000 схема Б:
function RusToLat($source=false) < if ($source) < $rus = [ 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я' ]; $lat = [ 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Yo', 'Zh', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Ch', 'Sh', 'Shh', '``', 'Y'', '`', 'E`', 'Yu', 'Ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shh', '``', 'y'', '`', 'e`', 'yu', 'ya' ]; return str_replace($rus, $lat, $source); >>
В соответствии с ISO 9 – 1995:
function RusToLat($source=false) < if ($source) < $rus = [ 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'Ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я' ]; $lat = [ 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Yo', 'Ž', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'C', 'Č', 'Š', 'Ŝ', '"', 'Y', ''', 'È', 'Û', 'Â', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'ž', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'č', 'š', 'ŝ', '"', 'y', ''', 'è', 'û', 'â' ]; return str_replace($rus, $lat, $source); >>
transliterator_transliterate
Преобразует строку или её часть, используя транслитератор ICU.
Список параметров
В процедурном варианте, Transliterator или строка, из которой может быть собран объект Transliterator .
Строка для транслитерации.
Начальный индекс, включительно, (в кодовых единицах UTF-16), с которого начинается часть строки, предназначенная для транслитерации. Индексация начинается с 0. Текст до этой позиции останется как есть.
Начальный индекс, не включая, (в кодовых единицах UTF-16), которым заканчивается часть строки, предназначенная для транслитерации. Индексация начинается с 0. Текст с этой позиции останется как есть.
Возвращаемые значения
Преобразованная строка в случае успешного выполнения или false в случае возникновения ошибки.
Примеры
Пример #1 Конвертация экранированной UTF-16 строки
$s = «\u304A\u65E9\u3046\u3054\u3056\u3044\u307E\u3059» ;
echo transliterator_transliterate ( «Hex-Any/Java» , $s ), «\n» ;
?php
//теперь обратная операция с дополнительным символом
$supplChar = html_entity_decode ( ‘𝄞’ );
echo mb_strlen ( $supplChar , «UTF-8» ), «\n» ;
$encSupplChar = transliterator_transliterate ( «Any-Hex/Java» , $supplChar );
//вывод двух кодированных UTF-16 символов
echo $encSupplChar , «\n» ;
//и назад
echo transliterator_transliterate ( «Hex-Any/Java» , $encSupplChar ), «\n» ;
?>
Результатом выполнения данного примера будет что-то подобное:
Смотрите также
User Contributed Notes 5 notes
I pretty much like the idea of hdogan, but there’s at least one group of characters he’s missing: ligature characters.
They’re at least used in Norwegian and I read something about French, too . Some are just used for styling (f.e. fi)
Here’s an example that supports all characters (should at least, according to the documentation):
var_dump ( transliterator_transliterate ( ‘Any-Latin; Latin-ASCII; Lower()’ , «A æ Übérmensch på høyeste nivå! И я люблю PHP! fi» ));
// string(41) «a ae ubermensch pa hoyeste niva! i a lublu php! fi»
?>
In this example any character will firstly be converted to a latin character. If that’s finished, replace all latin characters by their ASCII replacement.
Sorry, for posting it again, but I found a bug in my code:
If you have a character, like the cyrillic ь (a soft-sign — no sound), the «Any-Latin» would translate it to a prime-character, and the «Latin-ASCII» doesn’t touch prime-characters. Therefore I added an option to remove all characters, that are higher than \u0100.
Here’s my new code, including an example:
var_dump(transliterator_transliterate(‘Any-Latin; Latin-ASCII; [\u0100-\u7fff] remove’,
«A æ Übérmensch på høyeste nivå! И я люблю PHP! есть. fi»));
// string(50) «A ae Ubermensch pa hoyeste niva! I a lublu PHP! est. fi»
Another approach, I found quite helpful (if you by no way want to remove characters . ), try to use iconv() in addition. This surely will just return ASCII characters.
var_dump(iconv(«UTF-8», «ASCII//TRANSLIT//IGNORE», transliterator_transliterate(‘Any-Latin; Latin-ASCII’,
«A æ Übérmensch på høyeste nivå! И я люблю PHP! есть. fi»));
// string(50) «A ae Ubermensch pa hoyeste niva! I a lublu PHP! est’. fi»
You can create slugs easily with:
function slugify ( $string ) $string = transliterator_transliterate ( «Any-Latin; NFD; [:Nonspacing Mark:] Remove; NFC; [:Punctuation:] Remove; Lower();» , $string );
$string = preg_replace ( ‘/[-\s]+/’ , ‘-‘ , $string );
return trim ( $string , ‘-‘ );
>
echo slugify ( «Я люблю PHP!» );
?>
$str = ‘àáâãäçèéêëìíîïñòóôõöùúûüýÿ
ÀÁÂÃÄÇÈÉÊËÌÍÎÏÑÒÓÔÕÖÙÚÛÜÝ’ ;
$rule = ‘NFD; [:Nonspacing Mark:] Remove; NFC’ ;
$myTrans = Transliterator :: create ( $rule );
echo $myTrans -> transliterate ( $str );
There are some possibly undesirable conversions with ASCII//TRANSLIT//IGNORE or your users may require some custom stuff.
You might want to run a substitution up front for certain things, such as when you want 3 letter ISO codes to replace currency symbols. £ transliterates to «lb», for example, which is incorrect since it’s a currency symbol, not a weight symbol (#).
ASCII//TRANSLIT//IGNORE does a great job within the realm of possibility 🙂
When it doesn’t do something you want it to, you can set up a CSV with one replacement per line and run a function like:
function stripByMap($inputString, $mapFile)
$csv = file($mapFile);
foreach($csv as $line)
$arrLine = explode(‘,’, trim($line));
$inputString = str_replace($arrLine[0],$arrLine[1],$inputString);
>
return $inputString;
>
or you can write some regexes. Transliterating using ASCII//TRANSLIT//IGNORE works so well that your map probably won’t be very long.
PHP транслит
PHP функции для перевода текста, ЧПУ, ссылок и имен файлов в транслит.
Транслит для текста
function translit($value) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', 'А' => 'A', 'Б' => 'B', 'В' => 'V', 'Г' => 'G', 'Д' => 'D', 'Е' => 'E', 'Ё' => 'E', 'Ж' => 'Zh', 'З' => 'Z', 'И' => 'I', 'Й' => 'Y', 'К' => 'K', 'Л' => 'L', 'М' => 'M', 'Н' => 'N', 'О' => 'O', 'П' => 'P', 'Р' => 'R', 'С' => 'S', 'Т' => 'T', 'У' => 'U', 'Ф' => 'F', 'Х' => 'H', 'Ц' => 'C', 'Ч' => 'Ch', 'Ш' => 'Sh', 'Щ' => 'Sch', 'Ь' => '', 'Ы' => 'Y', 'Ъ' => '', 'Э' => 'E', 'Ю' => 'Yu', 'Я' => 'Ya', ); $value = strtr($value, $converter); return $value; > echo translit('Яндекс, Гугл, Майл ру');
Результат
Транслит для ЧПУ
Транслитерация для части URL (path), текст переводится в нижний регистр, пробелы и знаки препинания заменяются на « — ».
function translit_sef($value) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', ); $value = mb_strtolower($value); $value = strtr($value, $converter); $value = mb_ereg_replace('[^-0-9a-z]', '-', $value); $value = mb_ereg_replace('[-]+', '-', $value); $value = trim($value, '-'); return $value; > echo translit_sef('Яндекс, Гугл, Майл ру');
Результат:
Транслит для URL
В данную функцию можно передавать URL целиком, домен и GET параметры останутся без изменений.
function translit_path($value) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', ); $value = mb_strtolower($value); $value = strtr($value, $converter); $value = mb_ereg_replace('[^-0-9a-z\.]', '-', $value); $value = mb_ereg_replace('[-]+', '-', $value); $value = trim($value, '-'); return $value; > function traslit_url($url) < $url = parse_url(trim($url)); if (!empty($url['host'])) < $res = ''; if (!empty($url['scheme'])) < $res .= $url['scheme'] . '://'; >if (!empty($url['host'])) < $res .= idn_to_ascii($url['host']); >if (!empty($url['port'])) < $res .= ':' . $url['port']; >if (!empty($url['path'])) < $path = explode('/', $url['path']); foreach ($path as $i =>$row) < if (preg_match('/[а-яё]/iu', $row)) < $path[$i] = translit_path($row); >> $res .= implode('/', $path); > if (!empty($url['query'])) < $res .= '?' . $url['query']; >if (!empty($url['fragment'])) < $res .= '#' . $url['fragment']; >return $res; > else < return translit_path($url); >> echo traslit_url('https://example.com/category/статья о транслите.html?page=1');
Результат:
https://example.com/category/statya-o-translite.html?page=1
Транслит для имен файлов
function translit_file($filename) < $converter = array( 'а' =>'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'e', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y', 'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f', 'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ь' => '', 'ы' => 'y', 'ъ' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya', 'А' => 'A', 'Б' => 'B', 'В' => 'V', 'Г' => 'G', 'Д' => 'D', 'Е' => 'E', 'Ё' => 'E', 'Ж' => 'Zh', 'З' => 'Z', 'И' => 'I', 'Й' => 'Y', 'К' => 'K', 'Л' => 'L', 'М' => 'M', 'Н' => 'N', 'О' => 'O', 'П' => 'P', 'Р' => 'R', 'С' => 'S', 'Т' => 'T', 'У' => 'U', 'Ф' => 'F', 'Х' => 'H', 'Ц' => 'C', 'Ч' => 'Ch', 'Ш' => 'Sh', 'Щ' => 'Sch', 'Ь' => '', 'Ы' => 'Y', 'Ъ' => '', 'Э' => 'E', 'Ю' => 'Yu', 'Я' => 'Ya', ); $new = ''; $file = pathinfo(trim($filename)); if (!empty($file['dirname']) && @$file['dirname'] != '.') < $new .= rtrim($file['dirname'], '/') . '/'; >if (!empty($file['filename'])) < $file['filename'] = str_replace(array(' ', ','), '-', $file['filename']); $file['filename'] = strtr($file['filename'], $converter); $file['filename'] = mb_ereg_replace('[-]+', '-', $file['filename']); $file['filename'] = trim($file['filename'], '-'); $new .= $file['filename']; >if (!empty($file['extension'])) < $new .= '.' . $file['extension']; >return $new; > echo translit_file('/upload/Пример файла.jpg');
Результат:
Onelawyer / functions.php
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters. Learn more about bidirectional Unicode characters
function awooc_translit($str = null, $flip = false) |
$tr = array( |
«А»= > «A»,»Б»= > «B»,»В»= > «V»,»Г»= > «G»,»Д»= > «D», |
«Е»= > «E»,»Ё»= > «Yo»,»Ж»= > «J»,»З»= > «Z»,»И»= > «I», |
«Й»= > «Y»,»К»= > «K»,»Л»= > «L»,»М»= > «M»,»Н»= > «N», |
«О»= > «O»,»П»= > «P»,»Р»= > «R»,»С»= > «S»,»Т»= > «T», |
«У»= > «U»,»Ф»= > «F»,»Х»= > «H»,»Ц»= > «C»,»Ч»= > «Ch», |
«Ш»= > «Sh»,»Щ»= > «Sch»,»Ъ»= > «»,»Ы»= > «Yi»,»Ь»= > «», |
«Э»= > «E»,»Ю»= > «Yu»,»Я»= > «Ya»,»а»= > «a»,»б»= > «b», |
«в»= > «v»,»г»= > «g»,»д»= > «d»,»е»= > «e»,»ё»= > «yo»,»ж»= > «j», |
«з»= > «z»,»и»= > «i»,»й»= > «y»,»к»= > «k»,»л»= > «l», |
«м»= > «m»,»н»= > «n»,»о»= > «o»,»п»= > «p»,»р»= > «r», |
«с»= > «s»,»т»= > «t»,»у»= > «u»,»ф»= > «f»,»х»= > «h», |
«ц»= > «c»,»ч»= > «ch»,»ш»= > «sh»,»щ»= > «sch»,»ъ»= > «y», |
«ы»= > «y»,»ь»= > «»,»э»= > «e»,»ю»= > «yu»,»я»= > «ya», |
» «= > «-«, «.»= > «», «/»= > «_» |
); |
$str = strtr($str,$tr); |
if (false != $flip) |
$str = strtr($str,array_flip($tr)); |
> |
if (preg_match(‘/[^A-Za-z0-9_\-]/’, $str)) |
$str = preg_replace(‘/[^A-Za-z0-9_\-]/’, », $str); |
> |
return $str; |
> |